تعريب Death Mark / ديث مارك الجزء الأول قادم قريباً
تعريب Death Mark / ديث مارك الجزء الأول قيد التحضير على أهل النجوم. تجربة رعب يابانية نفسية عن لعنة غامضة، تحقيقات ثقيلة، وقرارات ممكن تكلفك حياتك.
نشتغل حالياً على تعريب Death Mark / ديث مارك الجزء الأول، وهي تجربة رعب يابانية من تطوير إكسبيرينس. اللعبة معروفة بأجوائها الثقيلة، قصتها الغامضة، وطريقة تقديمها القريبة من الرواية المرئية مع تحقيقات ومواجهات مرعبة.
القصة تدور حول أشخاص تظهر عليهم علامة موت غريبة. من تظهر عليه العلامة يدخل سباقاً مع الوقت لفهم اللعنة قبل ما تلحقه نهايته. كل فصل يأخذك لقضية جديدة، مكان جديد، وتهديد ما يعطيك راحة.
هدفنا في التعريب إن النص يكون واضح ومخيف بنفس الوقت. بنهتم بالحوارات، الوصف، أسماء الأدلة، وتعليمات التحقيق عشان اللاعب العربي يعيش التوتر بدون ما يضيع بين التفاصيل.
بنحاول نحافظ على نبرة الرعب الياباني، خصوصاً المصطلحات المرتبطة باللعنات، الأرواح، والذكريات المكسورة. ما نبي التعريب يكون حرفي بارد؛ نبيه يوصل الإحساس، الخوف، والشك.
التعريب قادم قريباً بإذن الله. بنعلن التفاصيل أكثر لما نقترب من مرحلة الاختبار والرفع.