- جديدإضافة صفحة تعريب بلدرز غيت ٣ كبداية للمشروع.
- تحسينتحديد التوافق المبدئي مع نسخة PC وآخر تحديث رسمي متاح.
- تحسينبدء تجهيز خط المصطلحات العربية للحوارات، القوائم، المهارات، والمهام.
- تحسينتجهيز وصف المشروع قبل إضافة رابط التحميل عند صدور النسخة العامة.
قيد العملتعريب قريبآربيجيفانتازياحواراتv0.1
تعريب بلدرز غيت ٣
Baldur's Gate 3 · Larian Studios · 2023
تعريب بلدرز غيت ٣ قيد العمل، والهدف تقديم تجربة عربية واضحة للحوارات، القوائم، الأوصاف، والخيارات المهمة. المشروع كبير لأن اللعبة مليانة نصوص وتفرعات، لذلك يتم التعامل معه على مراحل قبل الإصدار العام.
تحميل التعريبصفحة اللعبة على Steam
تقدّم التعريب49%مكتملv0.1الإصدار0التحميلات
لقطاتلقطات من التعريب
التركيبطريقة التركيب
- 01حدّث اللعبة
تأكد أن نسخة بلدرز غيت ٣ على PC محدثة قبل تثبيت التعريب عند صدوره.
Game Version: 4.1.1.7209685 or newer - 02افتح مجلد اللعبة
من Steam افتح خصائص اللعبة ثم الملفات المثبتة ثم استعراض مجلد اللعبة.
Steam > Properties > Installed Files > Browse - 03حمّل التعريب
بعد الإصدار، حمّل ملف التعريب من صفحة أهل النجوم الرسمية فقط.
najmstar.com - 04فك الضغط
فك ضغط ملف التعريب في مجلد منفصل قبل النقل، واقرأ ملف التعليمات المرفق إن وجد.
Extract All - 05انسخ الملفات
انسخ ملفات التعريب إلى مجلد اللعبة حسب المسار الموجود في ملف التعليمات النهائي.
{GAME_FOLDER} - 06شغّل اللعبة
شغّل بلدرز غيت ٣ وتأكد من ظهور النص العربي في القوائم والحوارات.
Launch Game
عن التعريبعن هذا التعريب
بلدرز غيت ٣ لعبة آربيجي ضخمة من لاريان ستوديوز، مبنية على عالم دنجنز آند دراغنز. الرحلة تأخذك إلى العوالم المنسية، مع اختيارات كثيرة، رفاق مختلفين، ومعارك تكتيكية تعتمد على قراراتك.
التعريب العربي قادم قريباً، والعمل حالياً مركز على جعل النصوص الأساسية مفهومة وسلسة للاعب العربي. الهدف يشمل القوائم، الحوارات، أوصاف المهارات، العناصر، المهام، والخيارات اللي تغيّر مسار القصة.
في المصطلحات، نحافظ على جو الفانتازيا بدون تعقيد زائد. أسماء مثل فايرون، آكلو العقول، والرفاق المهمين يتم التعامل معها بتعريب واضح ومتناسق عشان ما تضيع هوية اللعبة.
التوافق المستهدف حالياً هو نسخة PC، مع الاعتماد على آخر تحديث رسمي للعبة. عند صدور التعريب، بنضيف رابط التحميل والخطوات النهائية حسب نسخة الملفات المتوفرة.
