باثولوجيك ٣

باثولوجيك ٣ هي لعبة رعب نفسي وتقمص أدوار من منظور الشخص الأول، تلعب فيها دور طبيب يحاول إنقاذ بلدة من وباء غامض خلال ١٢ يوماً. اللعبة مبنية على القرارات الصعبة، التشخيص، وإدارة الوقت وسط عالم خانق وغريب.

التعريب حالياً في مرحلة بداية العمل. نشتغل على القوائم، الحوارات، الوصف، النصوص الطبية، ورسائل النظام بشكل تدريجي عشان تكون القراءة واضحة وتحافظ على نبرة اللعبة الثقيلة.

أهم تحدي في باثولوجيك ٣ هو المصطلحات. بنحاول نخلي أسماء الأمراض، الشخصيات، الأماكن، والمفاهيم الغريبة مفهومة بالعربي بدون ما نكسر جو اللعبة أو غرابتها.

ما فيه تركيب حالياً لأن ما فيه انستالر جاهز. هذا المنشور لإعلان بدء الترجمة ومتابعة التقدم، وبنضيف خطوات التركيب والتحميل إذا صار ملف التعريب جاهز للاختبار.