- جديدالإصدار الأول من تعريب Rubinite.
- جديدتعريب القوائم والإعدادات والنصوص الأساسية.
- جديدتعريب الحوارات والنصوص القصصية ووصف المهارات.
- تحسينضبط المصطلحات لتناسب أجواء الأكشن الصعب والفانتازيا المظلمة.
تعريب Rubinite
تعريب Rubinite اكتمل وصارت رحلة روبي داخل المملكة القرمزية أوضح بالعربي. التعريب يركز على القوائم، الحوارات، النصوص القصصية، ووصف المهارات عشان تعيش أجواء البوس رش بدون حاجز اللغة.
لقطاتلقطات من التعريب
التركيبطريقة التركيب
- 01جهّز اللعبة
ثبت Rubinite من Steam وشغلها مرة واحدة للتأكد أن كل الملفات موجودة.
- 02أغلق اللعبة
اقفل اللعبة بالكامل قبل تركيب ملفات التعريب.
- 03افتح مجلد اللعبة
من Steam اضغط على إدارة، ثم تصفح الملفات المحلية للوصول إلى مجلد Rubinite.
- 04انسخ ملفات التعريب
انسخ ملفات التعريب داخل مجلد اللعبة ووافق على الاستبدال إذا طلب منك النظام.
- 05شغل اللعبة
شغل Rubinite وتأكد من تفيير اللغة الى العربية من الاعدادات و أن النصوص العربية تظهر في القوائم والحوارات.
عن التعريبعن هذا التعريب
تعريب لعبة Rubinite أصبح متاحًا باللغة العربية!
يسعدنا في فريق أهل النجوم | Najmstar الإعلان عن اكتمال تعريب لعبة Rubinite، وإتاحة التجربة باللغة العربية للاعبين العرب! ❤️
تأخذنا Rubinite في مغامرة بطابع فني جميل وعالم مليء بالشخصيات والأحداث، من خلال تجربة قصصية تتميز برسوماتها وأسلوبها البصري الخاص. كانت من الألعاب اللي جذبت اهتمامنا بجمالها وقصتها، وحبينا نقدم للاعبين العرب فرصة خوض هذه التجربة بلغتهم.
حرصنا من البداية على أن يكون العمل أكثر من مجرد ترجمة للنصوص؛ لذلك تمت ترجمة اللعبة بالكامل سطرًا بسطر، مع تدقيق ومراجعة جميع النصوص، وقراءة النص الإنجليزي الأصلي ومقارنة الترجمة العربية به وتعديلها بناءً على السياق والمعنى، لضمان تقديم أفضل ترجمة ممكنة وتجربة متناسقة مع النص الأصلي.
ولأننا نؤمن أن التعريب الجيد ما يقتصر على الكلمات فقط، اهتممنا أيضًا بالجانب التقني والتفاصيل البصرية، وعملنا على:
- تصميم خط عربي فريد ومخصص للعبة.
- دعم الكتابة باللغة العربية من اليمين إلى اليسار.
- تكييف أنيميشن ظهور النصوص ليتناسب مع اتجاه الكتابة العربية.
- دعم التأثيرات البصرية والأنيميشن الخاصة بالنصوص.
- إضافة اللغة العربية كخيار مستقل ضمن قائمة اللغات داخل اللعبة.
- لعب اللعبة كاملة باستخدام التعريب، ومراجعة النصوص أثناء التجربة للتأكد من سلامة عرضها وعملها بالشكل المطلوب.
استغرق هذا العمل الكثير من الوقت والجهد، وكان اهتمامنا بأدق التفاصيل نابعًا من رغبتنا في تقديم تجربة عربية تليق باللعبة وتحافظ على جمالها وروحها الأصلية.
نشكر فريق Cup Dog Games على تقديم هذه اللعبة الجميلة، ونتمنى أن يستمتع اللاعبون العرب بتجربتها بلغتهم كما استمتعنا نحن بالعمل عليها.
نتمنى لكم تجربة ممتعة! ❤️
فريق أهل النجوم | Najmstar