ستاتك دريد: ذا لايتهاوس

ستاتك دريد: ذا لايتهاوس لعبة رعب ومحاكاة قصصية تلعب فيها كحارس منارة على جزيرة معزولة. وظيفتك توجيه السفن عبر الراديو، وقراءة الأوراق، واتخاذ قرارات صعبة وسط رعب كوني يضغط عليك ليلة بعد ليلة.

هذا التعريب يترجم كل نصوص اللعبة تقريبًا: حوارات الشخصيات، مكالمات الراديو، الخيارات المرقّمة، الملاحظات، الوثائق، الجرائد، استمارات الإبحار، أسماء السفن والموانئ، شيفرات النداء، الإنجازات، القوائم، الخرائط، والأغراض.

العربية أُضيفت كلغة جديدة داخل اللعبة، ولا تستبدل اللغات الأصلية. النص يظهر من اليمين إلى اليسار، والحروف متصلة، والخط العربي مدمج داخل ملفات التعريب بدون الحاجة لتثبيت برامج أو خطوط إضافية.

اعتمدنا أسلوب عربي واضح يحافظ على توتر اللعبة وغموضها. أسماء اللعبة والشخصيات والأماكن كُتبت بالعربية، بينما بقيت الأكواد والأرقام وبعض أسماء اللغات والعلامات التجارية كما هي لأنها جزء من الألغاز أو واجهة اللعبة.

التعريب مخصص لنسخة Steam على PC فقط. يعمل مع نسخة اللعبة المبنية على هوتفكس 1.2.1 وبناء Steam رقم 22243634، وقد يحتاج تحديثًا إذا غيّرت اللعبة ملفاتها في تحديثات لاحقة.