ستاتيك دريد: ذا سبمارين

ستاتيك دريد: ذا سبمارين لعبة رعب نفسي لافكرافتي داخل غواصة عسكرية خانقة في أعماق شمال الأطلسي. أنت الذراع اليمنى للقائد: توزع المهام، تتابع السونار، وتقرر كيف تنقذ الطاقم من الجنون وما تحت البحر.

هذا التعريب يترجم كل نصوص اللعبة إلى العربية. يشمل ٥٬٧٩٩ نصًا: حوارات الشخصيات، الملاحظات، التقارير، لوحات التحكم، قراءات السونار، إدارة الطاقم، القوائم، وشارة النهاية.

الترجمة مكتوبة بعربية واضحة وقصيرة تناسب جو الرعب والضغط. المصطلحات موحدة بمسرد خاص، والنص العربي يظهر من اليمين إلى اليسار مع حروف متصلة وخط عربي مدمج داخل ملفات اللعبة.

الصوت يبقى بالإنجليزية، والتعريب للنصوص فقط. العربية تستبدل خانة اللغة الكورية لأن اللعبة لا تملك خانة لغة إضافية، وباقي اللغات لا تتأثر.

التعريب مخصص لنسخة Steam على PC. المثبّت يعمل على Windows 10 وWindows 11، ويتحقق من ملفات اللعبة قبل التثبيت ويحفظ نسخة احتياطية للاستعادة.